Spectroscopic Techniques and DFT Calculations to Highlight the Effect of Fe3+ on the Properties of FeNb11O29, Anode Material for Lithium-Ion Batteries