Microbial minorities modulate methane consumption through niche partitioning