Euler-MacLaurin formula for the multiplicities of the index of transversally elliptic operators