FAR-INFRARED AND ACCRETION LUMINOSITIES OF THE PRESENT-DAY ACTIVE GALACTIC NUCLEI