Superiority of ion irradiation over annealing for enhancing the thermopower of PbTe thin films