Genomic and functional evidence reveals convergent evolution in fishes on the Tibetan Plateau