Magnetic-field-induced topological phase transition in Fe-doped (Bi,Sb)2Se3 heterostructures