Ward identities and combinatorics of rainbow tensor models