Flux-Tunable Hybridization in a Double Quantum Dot Interferometer