Stick-slip motion in spite of a slippery contact: do we get what we see in atomic friction?