Examining Associations between Community Health Worker-Rated Health and Mental Health among Latino Adults with Chronic Disease