Sex‐specific survival to maturity and the evolution of environmental sex determination