Retarded weighted quasi-variational inequalities for traffic equilibrium problems