Combined atomic force microscopy and optical tweezers (AFM/OT): a hybrid double-probe technique