Systematic tracking of dysregulated modules identifies novel genes in cancer