Center-of-mass motion as a sensitive convergence test for variational multimode quantum dynamics