Magnetocrystalline anisotropy in cobalt-substituted magnetite single crystals