Collisionality scaling of main-ion toroidal and poloidal rotation in low torque DIII-D plasmas