Flexible piecewise linear model for investigating dose‐response relationship in meta‐analysis: Methodology, examples, and comparison