Probing Kondo spin fluctuations with scanning tunneling microscopy and electron spin resonance