Efficient picture-in-picture transcoding for high efficiency video coding