Seismicity on tidally active solid-surface worlds