Virgile, Mézence et les « Vinalia »