Gesprochensprachlichkeit als Übersetzungsproblem Spoken language as a translation problem