Development of synaptic fidelity and action potential robustness at an inhibitory sound localization circuit: effects of otoferlin‐related deafness