THE HOFFMANN-JORGENSEN INEQUALITY IN METRIC SEMIGROUPS