Two-fluid and kinetic transport physics of Kelvin–Helmholtz instabilities in nonuniform low-beta plasmas