On the Demographic and Selective Forces Shaping Patterns of Human Cytomegalovirus Variation within Hosts