Bridging the gap between topological non-Hermitian physics and open quantum systems