Probing heterogeneous dynamics of a repulsive colloidal glass by time resolved x-ray correlation spectroscopy