Nucleon in a periodic magnetic field: Finite-volume aspects