Combinatorial mutations and block diagonal polytopes