Electronic excitation effects on radiation damage in insulators under ion irradiation