SPELL CHECKING IN COMPUTER-ASSISTED LANGUAGE LEARNING: A STUDY OF MISSPELLINGS BY NONNATIVE WRITERS OF GERMAN

This thesis investigates spell checking in Computer-Assisted Language Learning. It analyzes nonnative misspellings and evaluates the performance of a generic spell checker. A total of 1027 unique misspellings were collected from 32 beginners and 16 intermediate university learners of German who worked on two different task types. CLASSY, a classification system for nonnative misspellings that has been developed for this thesis, is introduced. CLASSY categorizes misspellings along four taxonomies: competence vs. performance, linguistic subsystem, language influence, and target modification. Results show that 72% of the nonnative misspellings are competence-related rather than accidental typographical mistakes. Furthermore, the generic spell checker tested on the misspellings of this study corrects only 62% of them. The study also indicates that both proficiency level and task type influence the learners' misspellings and affect the spell checker's correction success. Finally, the thesis makes computational and pedagogical suggestions to enhance spell checking for foreign language writers.

[1]  Martha C. Pennington.  Positive and negative potentials of word processing for ESL writers , 1991 .

[2]  Emmanuel J. Yannakoudakis,et al.  The rules of spelling errors , 1983, Inf. Process. Manag..

[3]  A Dehaan,et al.  Speller: A reflexive ITS to support the learning of second language spelling , 1994 .

[4]  Mar Ndiaye,et al.  A Spell Checker Tailored to Language Learners , 2003 .

[5]  Philip A. Luelsdorff.  Constraints on Error Variables in Grammar: Bilingual misspelling orthographies , 1986 .

[6]  Edwin Bos,et al.  Error diagnosis in a tutoring system for the conjugation and spelling of Dutch verbs , 1994 .

[7]  Sylviane Granger,et al.  Towards a grammar checker for learners of English , 1994 .

[8]  Günther Görz,et al.  A Finite State Approach to German Verb Morphology , 1988, COLING.

[9]  Karen Kukich,et al.  Techniques for automatically correcting words in text , 1992, CSUR.

[10]  Margaret Rogers,et al.  ON MAJOR TYPES OF WRITTEN ERROR IN ADVANCED STUDENTS OF GERMAN , 1984 .

[11]  C. James,et al.  Foreign language learners' spelling and proofreading strategies , 1994 .

[12]  Janne Bondi Johannessen,et al.  The Performance of a Grammar Checker with Deviant Language Input , 2002, COLING.

[13]  Whitney Bolton.  Checking the spellers , 1993 .

[14]  Gerhard Heyer,et al.  Extended Spelling Correction for German , 1992, ANLP.

[15]  Rod Ellis,et al.  The Study of Second Language Acquisition , 1994 .

[16]  Martha C. Pennington,et al.  Computer-Assisted Writing on a Principled Basis: The Case against Computer-Assisted Text Analysis for Non-Proficient Writers. , 1993 .

[17]  Trude Heift,et al.  Corrective feedback and learner uptake in CALL , 2004, ReCALL.

[18]  Laura P. Izquierdo Pedrosa,et al.  Error analysis and interlanguage , 2004 .

[19]  Terence Odlin,et al.  Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning , 1989 .

[20]  Sigrun Biesenbach-Lucas,et al.  E-MAIL AND WORD PROCESSING IN THE ESL CLASSROOM: HOW THE MEDIUM AFFECTS THE MESSAGE , 2001 .

[21]  Kepa Sarasola,et al.  A spelling corrector for Basque based on morphology , 1997 .

[22]  M. H. Ibrahim,et al.  Patterns in Spelling Errors , 1978 .

[23]  Wimmer and Landerl.  HOW LEARNING TO SPELL GERMAN DIFFERS FROM LEARNING TO SPELL ENGLISH , 1997 .

[24]  Ron Cowan,et al.  Four Questions for Error Diagnosis and Correction in CALL. , 2003 .

[25]  HeiftTrude.  Error-specific and individualised feedback in a Web-based language tutoring system Do they read it? , 2001 .

[26]  James L. Peterson,et al.  Computer programs for detecting and correcting spelling errors , 1980, CACM.

[27]  George R. Karlan,et al.  The Effectiveness of Word Processor Spell Checker Programs to Produce Target Words for Misspellings Generated by Students with Learning Disabilities , 2001 .

[28]  R. Hamilton.  The Insignificance of Learners' Errors: A Philosophical Investigation of the Interlanguage Hypothesis. , 2001 .

[29]  Charles A. MacArthur,et al.  Spelling Checkers and Students with Learning Disabilities: Performance Comparisons and Impact on Spelling , 1996 .

[30]  Theo van Els,et al.  Applied linguistics and the learning and teaching of foreign languages , 1985 .

[31]  Antonio Zamora,et al.  Automatic spelling correction in scientific and scholarly text , 1984, CACM.

[32]  Sylviane Granger,et al.  Computer-Aided Error Analysis. , 1998 .

[33]  Chiaki Iwai.  Computer-Assisted Writing in CALL , 1999 .

[34]  Vilius Juozulynas.  Errors in the Compositions of Second-Year German Students: An Empirical Study for Parser-Based ICALI , 1994 .

[35]  Udo Fries,et al.  Creating and Using English Language Corpora , 1994 .

[36]  Carl James,et al.  Welsh bilinguals' English spelling: An error analysis , 1993 .

[37]  Martha C. Pennington.  Beyond Off-the-Shelf Computer Remedies for Student Writers: Alternatives to Canned Feedback , 1992 .

[38]  Fred J. Damerau,et al.  A technique for computer detection and correction of spelling errors , 1964, CACM.

[39]  Trude Heift,et al.  Error-specific and individualised feedback in a Web-based language tutoring system: Do they read it? , 2001, ReCALL.

[40]  G. L. Trager,et al.  Linguistics across cultures , 1957 .

[41]  Robert A. Hall,et al.  Sound and spelling in English , 1961 .

[42]  Veronica Gonzalez-Mena LoCoco.  A Comparison of Three Methods for the Collection of L2 Data: Free Composition, Translation, and Picture Description. Working Papers on Bilingualism, No. 8. , 1976 .

[43]  Linda Bebout,et al.  An error analysis of misspellings made by learners of English as a first and as a second language , 1985 .

[44]  R. Lado,et al.  Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers , 1957 .

[45]  Renu Gupta.  Can Spelling Checkers Help the Novice Writer? , 1998, Br. J. Educ. Technol..

[46]  Koenraad De Smedt,et al.  Triphone Analysis: A Combined Method For The Correction Of Orthographical And Typographical Errors , 1988, ANLP.

[47]  D. J. Allerton,et al.  Linguistics, language learning and language teaching , 2005 .

[48]  Jennifer Pedler,et al.  Computer spellcheckers and dyslexics - a performance survey , 2001, Br. J. Educ. Technol..

[49]  V. Cook.  L2 Users and English Spelling , 1997 .

[50]  S. P. Corder.  Error Analysis, Interlanguage and Second Language Acquisition , 1975, Language Teaching & Linguistics: Abstracts.

[51]  Martha C. Pennington,et al.  A critical examination of word processing effects in relation to L2 writers , 1993 .

[52]  Daniel Fallman,et al.  The penguin: using the web as a database for descriptive and dynamic grammar and spell checking , 2002, CHI Extended Abstracts.

[53]  Roger Mitton,et al.  Spelling checkers, spelling correctors and the misspellings of poor spellers , 1987, Inf. Process. Manag..

[54]  Donna J Montgomery.  The effectiveness of word processor spell checker programs to produce appropriate, online word choices for misspellings of students with learning disabilities , 1996 .

[55]  S. P. Corder,et al.  Error analysis and interlanguage , 1981 .

[56]  Hal Berghel,et al.  A logical framework for the correction of spelling errors in electronic documents , 1987, Inf. Process. Manag..

[57]  Cornelia Tschichold,et al.  Word Manager and CALLc structured access to the lexicon as a tool for enriching learners’ vocabulary , 2001 .

[58]  Carl James,et al.  Errors in Language Learning and Use: Exploring Error Analysis , 1998 .

[59]  Richard E. Mayer,et al.  A Cognitive Theory of Orthographic Transitioning: Predictable Errors in How Spanish-Speaking Children Spell English Words , 1996 .

[60]  Paul Meara,et al.  Applied Linguistics and the Learning and Teaching of Foreign Languages , 1986 .

[61]  Bradley Music,et al.  Design and evaluation of grammar checkers in multiple languages , 2000, COLING.