Trait-environment relationships differ between mixed-species flocking and non-flocking bird assemblages.