Characterizing the structure-function relationship of a naturally-occurring RNA thermometer