Barriers to weight loss among community health center patients: qualitative insights from primary care providers