Writing at the Crossroads of Languages