Chemical and natural stressors combined: from cryptic effects to population extinction