Universal cycles for permutation classes