Universal horizons and black hole spectroscopy in gravitational theories with broken Lorentz symmetry