A Scattering Theory Approach to Cauchy Horizon Instability and Applications to Mass Inflation