Self-organization controls expression more than abundance of molecular components of transcription and translation in confined cell-free gene expression