Comparing the dynamics of diagonal and general Bianchi IX spacetime