Structure of complex systems using electronic excitation transport: Theory, Monte Carlo simulations, and experiments on micelle solutions