Systematic over-estimation of lattice thermal conductivity in materials with electrically-resistive grain boundaries