Researching multilingually: New theoretical and methodological directions