A mechanism of chaotic mixing in an elementary deterministic flow