Cross-correlation analysis of X-ray photon correlation spectroscopy to extract rotational diffusion coefficients