Quasi-invariance of Brownian measures on the group of circle homeomorphisms and infinite-dimensional Riemannian geometry